Lecture de la poésie de

César VALLEJO  

par Pierre Thiollière  son traducteur.

Pierre Thiollière, poète et professeur émérite de l’Université de Franche-Comté, propose une nouvelle traduction de Les Hérauts noirs, le premier livre du grand poète péruvien César Vallejo, livre publié il y a juste cent ans. L’édition bilingue de ces Hérauts noirs (ISBN : 978-2-9516878-8-2) est précédée d’une étude.

Pierre Thiollière lira également quelques poèmes des recueils postérieurs : Poèmes humains et Espagne, écarte de moi ce calice.

Que peut bien faire à cette heure mon andine et douce Rita

de jonc et de merise,

maintenant que m’asphyxie Byzance, et que somnole

le sang, tel un cognac léger, à l’intérieur de moi ?