La Maison Poétique a reçu dans ses murs Pierre THIOLLIERE qui est venu nous présenter ses travaux sur la traduction d’un poète péruvien, Cesar VALLEJO, un des plus grands de la littérature sud-américaine, et néanmoins quelque peu oublié.
Avec des mots simples et une grande gentillesse, Pierre nous a emmené en voyage a travers l’oeuvre de jeunesse de César VALLEJO, « Les Hérauts Noirs » .
Une bien belle traduction que le public averti a pu apprécier au fil des lectures proposées par Pierre, dites tout d’abord dans un espagnol des plus purs et en français ensuite ; au fur et à mesure que la soirée se déroulait, la magie poétique des textes, portés par la voix de Pierre THIOLLIERE, a enveloppé le public. Le tout dans une ambiance feutrée, sous le regard des photos de Venise parcourant les murs.
Un grand merci à Pierre THIOLLIERE, qui nous a brièvement présenté ses propres compositions avec une grande modestie…et pourtant !.
Une bien belle rencontre, au cours d’une soirée de qualité, terminée ….un verre à la main : celui de l’Amitié
Lecture avec Yvan Hurtado